少白山人

千字文的避讳字

     一个月前我校林家寿先生临摹了一段宋徽宗瘦金体的千字文赠给我，我把它挂在墙上观赏，尧尧也读起来，读第一句就问：“外公，‘天地玄黄’怎么写成了‘天地元黄’？”我说：“这是避讳，宋朝皇帝的祖先名字中有一个‘玄’字，宋徽宗书写时要回避，所以改成‘元’字。”尧尧又读下去，读到“推位逊国”，又惊讶起来，说他背的《千字文》这句是“推位让国”，“让”字怎么又改了。我说肯定还是避讳，到底避谁的名讳，我一下说不出，得好好查查。

     我真的花费了一些时间查考这个问题。现在流传下来的《千字文》应以南朝后期智永和尚的真书为最接近原作，我以此本对照宋徽宗的瘦金体楷书，共发现了九个避讳字，又对照宋高宗的行书帖，发现了十五个避讳字。下面以原文在前，二宗书字在后，顺次作一说明：

天地玄黄/天地元黄。二宗均避“玄”，赵氏始祖名玄朗。

推位让国/推位逊国。二宗避“让”，英宗生父为允让。

周发殷汤/周发商汤。二宗避“殷”，太祖之父名弘殷。

鸣凤在树/鸣凤在竹。二宗避“树”，英宗名曙，避同音“树”。

女慕贞洁/女慕清洁。二宗避“贞”，仁宗名祯，避同音近形字。

曰严与敬/曰严与敬（高宗此字缺最后一笔）。太祖之祖名敬，缺笔亦是避讳的方式。徽宗未避。

藉甚无竟/藉甚无罄。高宗避“竟”，“敬”“竟”同音，故避。徽宗未避。

桓公匡合/齐公辅合。二宗避“匡”，匡为太祖名中字；高宗避“桓”，钦宗名桓。徽宗不避。

岳宗恒岱/岳宗泰岱。二宗避“恒”，真宗名恒。

纨扇员洁/团扇员洁。高宗避“纨”，“纨”与钦宗名音近。

布射僚丸/布射僚弹。高宗避“丸”，“丸”与钦宗名音近。

羲晖朗曜/羲晖晃曜。二宗避“朗”，赵氏始祖名玄朗。

璇玑悬斡/璇玑迁斡。高宗避“悬”，“悬”音同“玄”。徽宗未避。

徘徊瞻眺/徘徊瞻瞭。避“眺”，太祖之高祖名眺，徽宗改作“瞭”，高宗“眺”缺末笔。

      高宗避十五字，徽宗避九字。高宗除避钦宗名讳多三处外，还有三处高宗避而徽宗应避而未避的。宋太宗名光义，《千字文》中此二字二宗都未避改。还见两字高宗应避而未避，这就是涉及徽宗名讳的“吉”字、钦宗名讳的“垣”字。高宗避讳较严，但也有应避而未避的。避讳情况很复杂，应避而未避的，是疏忽还是别有因由，有待研究。又见米芾《千字文》不全本避讳情况略同徽宗。